Réserver une prise de mesures par vidéoBook a fitting callحجز مكالمة لأخذ المقاسات

Les pièces sur mesure sont coupées selon des mesures prises lors d'un appel vidéo sur WhatsApp, pour 450 € de plus que le prix de la pièce en taille standard. Il vous sera surtout demandé de rester immobile, ce qui est la partie difficile.

Made-to-measure pieces are cut to measurements taken on a WhatsApp video call, for €450 more than the piece in a standard size. Mostly, you will be asked to stand still, which is the difficult part.

تُفصَّل القطع حسب المقاس وفق مقاسات تؤخذ خلال مكالمة فيديو عبر واتساب، مقابل 450 يورو إضافية على سعر القطعة بالمقاس القياسي. وأكثر ما سيُطلب منك هو الوقوف دون حراك، وهذا هو الجزء الصعب.

Un mètre ruban souple.

A soft tape measure.

شريط قياس مرن.

Des vêtements ajustés, pour les mesures comme pour les photographies.

Fitted clothing, for the measurements and the photographs.

ملابس محكمة على الجسم، لأخذ المقاسات والتقاط الصور.

Un téléphone avec WhatsApp et un appareil photo, dans une pièce bien éclairée où vous tenez debout en entier dans le cadre.

A phone with WhatsApp and a camera, in a well-lit room where you fit fully in the frame when standing.

هاتف مزوّد بتطبيق واتساب وكاميرا، في غرفة جيدة الإضاءة تتسع لظهورك واقفاً بكامل جسمك في الإطار.

Si possible, une personne pour tenir le mètre et prendre les photographies.

If possible, someone to hold the tape and take the photographs.

ويُفضَّل، إن أمكن، وجود شخص يساعدك في الإمساك بشريط القياس والتقاط الصور.

L'atelier vous guide pour chaque mesure, au mètre ruban.

The atelier guides you through each measurement with the tape.

يرشدك المشغل في أخذ كل مقاس بشريط القياس.

Vous envoyez ensuite quelques photographies prises selon les indications de l'atelier : de face, de profil et de dos, en vêtements ajustés.

You then send a few photographs taken as instructed: front, side and back, in fitted clothing.

ثم ترسل بضع صور تلتقطها وفق تعليمات المشغل: من الأمام، ومن الجانب، ومن الخلف، بملابس محكمة على الجسم.

Les mesures sont recoupées à partir de ces photographies.

The measurements are cross-checked against the photographs.

وتُطابَق المقاسات مع هذه الصور للتحقق من صحتها.

Si votre téléphone est équipé d'un capteur de profondeur LiDAR, un relevé de profondeur peut également être utilisé. S'il n'en est pas équipé, ce relevé n'est pas nécessaire.

If your phone has a LiDAR depth sensor, a depth scan may also be used. If it does not, no scan is needed.

وإذا كان هاتفك مزوّداً بمستشعر العمق LiDAR، فقد يُستعان أيضاً بمسح العمق. أما إذا لم يكن مزوّداً به، فلا حاجة إلى هذا المسح.

La pièce est coupée selon vos mesures. Sa fabrication commence lorsque le paiement et les mesures ont tous deux été reçus, et demande d'une à trois semaines avant expédition.

The piece is cut to your measurements. Work begins once both the payment and the measurements have been received, and takes 1 to 3 weeks before dispatch.

تُفصَّل القطعة وفق مقاساتك. ويبدأ العمل عليها بعد استلام المبلغ والمقاسات معاً، ويستغرق من أسبوع إلى ثلاثة أسابيع قبل الشحن.

Une pièce sur mesure étant confectionnée selon vos spécifications, elle est exclue du droit de rétractation. Elle reste couverte par la garantie légale de conformité.

Because a made-to-measure piece is made to your specifications, it is excluded from the right of withdrawal. It remains covered by the legal guarantee of conformity.

ولأن القطعة المفصّلة حسب المقاس تُصنع وفقاً لمواصفاتك، فإنها تُستثنى من حق العدول، لكنها تظل مشمولة بالضمان القانوني للمطابقة.

La première retouche est gratuite. Si une pièce sur mesure ne peut pas être corrigée par une retouche, nous la refaisons.

The first alteration is free. If a made-to-measure piece cannot be corrected by alteration, we make it again.

التعديل الأول مجاني، وإذا تعذّر تصحيح قطعة مفصّلة حسب المقاس بالتعديل نعيد صنعها.

Vos mesures et vos photographies servent uniquement à la réalisation de vos pièces. Leur traitement est décrit dans la politique de confidentialité.

Your measurements and photographs are used only to make your pieces. How they are handled is described in the privacy policy.

تُستخدم مقاساتك وصورك حصراً لتفصيل قطعك، ويرد بيان معالجتها في سياسة الخصوصية.

Indiquez vos coordonnées et le moment qui vous convient. L'atelier vous répond sur WhatsApp ou par courriel pour confirmer l'heure.

Leave your details and a time that suits you. The atelier replies on WhatsApp or by email to confirm the time.

اترك بياناتك والوقت الذي يناسبك، وسيرد عليك المشغل عبر واتساب أو البريد الإلكتروني لتأكيد الموعد.