Politique de confidentialitéPrivacy policyسياسة الخصوصية

Le responsable du traitement des données personnelles collectées sur ce site est le vendeur exploitant la marque Fenstone Leone, 229 rue Saint-Honoré, 75001 Paris, France : Atelier Duchamp de Robotique Sensible, SAS au capital de 1 €, immatriculée au RCS de Paris sous le numéro 100 217 033.

The controller of the personal data collected on this site is the seller operating the Fenstone Leone name, 229 rue Saint-Honoré, 75001 Paris, France: Atelier Duchamp de Robotique Sensible, a French SAS with share capital of €1, registered in the Paris Trade and Companies Register under number 100 217 033.

الجهة المسؤولة عن معالجة البيانات الشخصية التي تُجمع عبر هذا الموقع هي البائع الذي يعمل تحت اسم Fenstone Leone، ومقره 229 rue Saint-Honoré, 75001 Paris, France: Atelier Duchamp de Robotique Sensible، شركة مساهمة مبسطة فرنسية برأس مال قدره 1 يورو، مسجلة في السجل التجاري والشركات في باريس تحت الرقم 100 217 033.

Pour toute question ou demande relative à vos données, écrivez à [email protected].

For any question or request about your data, write to [email protected].

لأي استفسار أو طلب يتعلق ببياناتك، يُرجى المراسلة على [email protected].

Nous traitons vos données conformément au règlement (UE) 2016/679 (règlement général sur la protection des données, « RGPD ») et à la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés.

We process your data in accordance with Regulation (EU) 2016/679 (the General Data Protection Regulation, “GDPR”) and French law no. 78-17 of 6 January 1978 on information technology, data files and civil liberties.

نعالج بياناتك وفقاً للائحة الأوروبية (EU) 2016/679 المعروفة باللائحة العامة لحماية البيانات، والقانون الفرنسي رقم 78-17 الصادر في 6 يناير 1978 بشأن المعلوماتية والملفات والحريات.

Si vous résidez au Royaume-Uni, le UK GDPR et le Data Protection Act 2018 s'appliquent également. Selon votre lieu de résidence, d'autres lois peuvent s'appliquer, notamment en Californie, en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis ; les droits correspondants sont décrits ci-dessous.

If you live in the United Kingdom, the UK GDPR and the Data Protection Act 2018 also apply. Depending on where you live, other laws may apply, including in California, Saudi Arabia and the United Arab Emirates; the corresponding rights are described below.

وإذا كنت مقيماً في المملكة المتحدة، تسري أيضاً اللائحة العامة لحماية البيانات البريطانية (UK GDPR) وقانون حماية البيانات لعام 2018 (Data Protection Act 2018). وقد تسري قوانين أخرى بحسب مكان إقامتك، ولا سيما في كاليفورنيا والمملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة، وترد الحقوق المقررة بموجبها أدناه.

Lors de la commande : nom, adresse électronique, numéro WhatsApp, pays, ville, adresse et, le cas échéant, les remarques que vous ajoutez, ainsi que la date de votre acceptation des conditions et la version acceptée.

When you order: your name, email address, WhatsApp number, country, city, address and any notes you add, together with the date of your acceptance of the terms and the version accepted.

عند تقديم الطلب: الاسم، والبريد الإلكتروني، ورقم واتساب، والبلد، والمدينة، والعنوان، وأي ملاحظات تضيفها، إضافةً إلى تاريخ موافقتك على الشروط والإصدار الذي وافقت عليه.

Lorsque vous demandez une prise de mesures : nom, numéro WhatsApp, adresse électronique, moment souhaité et objet de la demande.

When you request a fitting call: your name, WhatsApp number, email address, preferred time and what the call is for.

عند طلب مكالمة لأخذ المقاسات: الاسم، ورقم واتساب، والبريد الإلكتروني، والموعد المفضّل، والغرض من المكالمة.

Pour une pièce sur mesure : les mesures relevées et les photographies que vous nous envoyez, ainsi que, le cas échéant, le relevé de profondeur effectué avec votre téléphone.

For a made-to-measure piece: the measurements taken and the photographs you send us, and, where used, the depth scan made with your phone.

بالنسبة إلى القطع المفصّلة حسب المقاس: المقاسات المأخوذة والصور التي ترسلها إلينا، وكذلك مسح العمق الذي يُجرى بهاتفك عند استخدامه.

Pour le paiement : en cas de paiement par carte, nous recevons de notre prestataire la confirmation du paiement et, le cas échéant, des informations limitées comme le type de carte et ses quatre derniers chiffres, jamais les données complètes de la carte. En cas de virement, nous recevons les informations figurant sur le virement, comme le nom du titulaire du compte et la banque.

For payment: for a card payment, we receive from our provider confirmation of the payment and, where applicable, limited details such as the card type and its last four digits, never the full card details. For a bank transfer, we receive the details shown on the transfer, such as the account holder's name and the bank.

بيانات الدفع: في حالة الدفع بالبطاقة، نتلقى من مزوّد خدمة الدفع تأكيداً بإتمام الدفع، وعند الاقتضاء بيانات محدودة مثل نوع البطاقة وآخر أربعة أرقام منها، ولا نتلقى بيانات البطاقة كاملةً مطلقاً. وفي حالة التحويل المصرفي، نتلقى البيانات الواردة في التحويل، مثل اسم صاحب الحساب والمصرف.

Les messages que vous nous adressez par courriel ou sur WhatsApp.

The messages you send us by email or on WhatsApp.

الرسائل التي ترسلها إلينا عبر البريد الإلكتروني أو واتساب.

Si vous saisissez vos mesures dans La Cabine et passez commande : ces mesures, rattachées à votre adresse électronique, pour que vous puissiez les réutiliser lors d'une prochaine commande. Une copie est aussi conservée dans votre navigateur.

If you enter your measurements in La Cabine and order: those measurements, linked to your email address, so you can reuse them for a later order. A copy is also kept in your browser.

إذا أدخلت مقاساتك في La Cabine وأتممت طلباً: هذه المقاسات مرتبطةً ببريدك الإلكتروني، لتتمكن من استخدامها مجدداً في طلب لاحق. وتُحفظ نسخة منها أيضاً في متصفحك.

Si vous laissez un avis : votre note, votre texte, le prénom et la ville que vous choisissez de publier, et la commande à laquelle il se rapporte.

If you leave a review: your rating, your text, the first name and city you choose to publish, and the order it relates to.

إذا تركت تقييماً: درجتك ونصّك والاسم الأول والمدينة اللذان تختار نشرهما، والطلب الذي يتعلق به التقييم.

Lors de votre visite, notre hébergeur traite des données techniques, comme votre adresse IP, pour afficher les pages et protéger le site.

When you visit, our host processes technical data, such as your IP address, to display the pages and protect the site.

وعند زيارتك للموقع، تعالج الجهة المستضيفة بيانات تقنية، مثل عنوان IP الخاص بك، لعرض الصفحات وحماية الموقع.

Les informations nécessaires à la commande et à la facturation sont obligatoires ; sans elles, la commande ne peut pas être traitée.

The information needed for the order and the invoice is required; without it, the order cannot be processed.

البيانات اللازمة للطلب وإصدار الفاتورة إلزامية، ولا يمكن معالجة الطلب من دونها.

Exécution du contrat ou mesures précontractuelles prises à votre demande (RGPD, article 6, paragraphe 1, point b) : traiter et livrer votre commande, vous adresser la facture, organiser la prise de mesures et les retouches, assurer le service client et répondre à vos messages.

Performance of the contract or steps taken at your request before entering into it (GDPR, article 6(1)(b)): processing and delivering your order, sending the invoice, arranging fittings and alterations, customer service and answering your messages.

تنفيذ العقد أو اتخاذ إجراءات سابقة على التعاقد بناءً على طلبك (اللائحة العامة لحماية البيانات، المادة 6(1)(b)): معالجة طلبك وتسليمه، وإرسال الفاتورة، وترتيب أخذ المقاسات والتعديلات، وخدمة العملاء، والرد على رسائلك.

Obligation légale (RGPD, article 6, paragraphe 1, point c) : établir et conserver les factures et les pièces comptables, et accomplir les formalités fiscales et douanières.

Legal obligation (GDPR, article 6(1)(c)): issuing and keeping invoices and accounting records, and completing tax and customs formalities.

الالتزام القانوني (اللائحة العامة لحماية البيانات، المادة 6(1)(c)): إصدار الفواتير والمستندات المحاسبية وحفظها، واستيفاء الإجراءات الضريبية والجمركية.

Intérêt légitime (RGPD, article 6, paragraphe 1, point f) : prévenir la fraude, sécuriser le site, conserver la preuve de votre acceptation des conditions, traiter les contestations bancaires et faire valoir nos droits. Vous pouvez vous opposer à ces traitements pour des raisons tenant à votre situation particulière (RGPD, article 21).

Legitimate interests (GDPR, article 6(1)(f)): preventing fraud, securing the site, keeping proof of your acceptance of the terms, handling card disputes and defending our rights. You may object to this processing on grounds relating to your particular situation (GDPR, article 21).

المصلحة المشروعة (اللائحة العامة لحماية البيانات، المادة 6(1)(f)): مكافحة الاحتيال، وتأمين الموقع، والاحتفاظ بما يثبت موافقتك على الشروط، ومعالجة الاعتراضات المصرفية، والدفاع عن حقوقنا. ويحق لك الاعتراض على هذه المعالجة لأسباب تتعلق بوضعك الخاص (اللائحة العامة لحماية البيانات، المادة 21).

Intérêt légitime (RGPD, article 6, paragraphe 1, point f) : conserver vos mesures pour que vous n'ayez pas à les donner de nouveau, et vous permettre de suivre votre commande. Écrivez-nous et nous supprimons vos mesures.

Legitimate interests (GDPR, article 6(1)(f)): keeping your measurements on file so you do not have to give them again, and letting you follow your order. Write to us and we delete your measurements.

المصلحة المشروعة (اللائحة العامة لحماية البيانات، المادة 6(1)(f)): الاحتفاظ بمقاساتك كي لا تضطر إلى تقديمها مرة أخرى، وتمكينك من متابعة طلبك. راسلنا وسنحذف مقاساتك.

Consentement : nous ne vous adressons aucun courriel commercial sans votre consentement. Si vous le donnez, vous pouvez le retirer à tout moment.

Consent: we do not send you marketing emails without your consent. If you give it, you may withdraw it at any time.

الموافقة: لا نرسل إليك أي رسائل تسويقية بالبريد الإلكتروني دون موافقتك، وإذا منحتها فيحق لك سحبها في أي وقت.

Nous ne vendons pas vos données et ne les partageons pas à des fins publicitaires. Elles ne sont communiquées qu'aux destinataires suivants, pour les seules données dont ils ont besoin :

We do not sell your data or share it for advertising. It is disclosed only to the following recipients, and only the data they need:

لا نبيع بياناتك ولا نشاركها لأغراض إعلانية، ولا نُفصح عنها إلا للجهات التالية، وفي حدود البيانات اللازمة لها فقط:

Cloudflare, Inc., pour l'hébergement et la sécurité du site ;

Cloudflare, Inc., for hosting and securing the site;

شركة Cloudflare, Inc.، لاستضافة الموقع وتأمينه؛

Resend, pour l'envoi des courriels ;

Resend, for sending email;

شركة Resend، لإرسال رسائل البريد الإلكتروني؛

WhatsApp, service de Meta, si vous nous écrivez par ce canal ;

WhatsApp, a Meta service, if you write to us there;

تطبيق واتساب التابع لشركة Meta، إذا راسلتنا عبره؛

notre prestataire de paiement, pour les paiements par carte, ainsi que les banques concernées par les paiements et les remboursements ;

our payment provider, for card payments, and the banks involved in payments and refunds;

مزوّد خدمة الدفع لدينا، بالنسبة إلى المدفوعات بالبطاقات، والمصارف المعنية بعمليات الدفع والرد؛

le transporteur chargé de la livraison et, pour les envois hors de l'Union européenne, les autorités douanières ;

the carrier in charge of delivery and, for shipments outside the European Union, customs authorities;

شركة النقل المكلّفة بالتسليم، والسلطات الجمركية بالنسبة إلى الشحنات المرسلة خارج الاتحاد الأوروبي؛

l'émetteur de votre carte et les réseaux de paiement, en cas de contestation ;

your card issuer and the payment networks, in the event of a dispute;

الجهة المُصدِرة لبطاقتك وشبكات الدفع، في حال تقديم اعتراض؛

les autorités publiques, lorsque la loi l'exige.

public authorities, where the law requires it.

السلطات العامة، متى اقتضى القانون ذلك.

Vers les États-Unis : sur la base de la décision d'adéquation de la Commission européenne relative au cadre de protection des données UE-États-Unis (décision d'exécution (UE) 2023/1795) pour les destinataires certifiés, ou à défaut des clauses contractuelles types adoptées par la Commission européenne (RGPD, articles 45 et 46).

To the United States: on the basis of the European Commission's adequacy decision on the EU-US Data Privacy Framework (Implementing Decision (EU) 2023/1795) for certified recipients, or otherwise the standard contractual clauses adopted by the European Commission (GDPR, articles 45 and 46).

إلى الولايات المتحدة: استناداً إلى قرار الكفاية الصادر عن المفوضية الأوروبية بشأن إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة (القرار التنفيذي (EU) 2023/1795) بالنسبة إلى الجهات المعتمدة، أو إلى البنود التعاقدية النموذجية التي اعتمدتها المفوضية الأوروبية في غير ذلك (اللائحة العامة لحماية البيانات، المادتان 45 و46).

Vers le Royaume-Uni : sur la base de la décision d'adéquation de la Commission européenne, renouvelée par la décision d'exécution (UE) 2025/2574. Les données collectées au Royaume-Uni peuvent être transférées vers la France, le Royaume-Uni reconnaissant l'adéquation des pays de l'Espace économique européen (Data Protection Act 2018, annexe 21).

To the United Kingdom: on the basis of the European Commission's adequacy decision, renewed by Implementing Decision (EU) 2025/2574. Data collected in the United Kingdom may be transferred to France, as the United Kingdom recognises the countries of the European Economic Area as adequate (Data Protection Act 2018, Schedule 21).

إلى المملكة المتحدة: استناداً إلى قرار الكفاية الصادر عن المفوضية الأوروبية، والمجدَّد بموجب القرار التنفيذي (EU) 2025/2574. ويجوز نقل البيانات المجمّعة في المملكة المتحدة إلى فرنسا، إذ تعترف المملكة المتحدة بكفاية الحماية في دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (قانون حماية البيانات لعام 2018، الجدول 21).

Vers l'Arabie saoudite, les Émirats arabes unis et les autres pays de livraison qui ne font pas l'objet d'une décision d'adéquation : lorsque le transfert est nécessaire à l'exécution du contrat conclu avec vous, par exemple pour vous livrer ou communiquer avec vous (RGPD, article 49, paragraphe 1, point b).

To Saudi Arabia, the United Arab Emirates and other delivery countries not covered by an adequacy decision: where the transfer is necessary to perform the contract with you, for example to deliver to you or communicate with you (GDPR, article 49(1)(b)).

إلى المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة وسائر بلدان التسليم التي لم يصدر بشأنها قرار كفاية: متى كان النقل ضرورياً لتنفيذ العقد المبرم معك، كتسليم طلبك أو التواصل معك (اللائحة العامة لحماية البيانات، المادة 49(1)(b)).

Vous pouvez obtenir des informations sur ces garanties en écrivant à [email protected].

You can obtain information on these safeguards by writing to [email protected].

ويمكنك الحصول على معلومات عن هذه الضمانات بالمراسلة على [email protected].

Factures et pièces comptables : dix ans (Code de commerce, article L123-22).

Invoices and accounting records: ten years (French Commercial Code, article L123-22).

الفواتير والمستندات المحاسبية: عشر سنوات (القانون التجاري الفرنسي، المادة L123-22).

Données de commande, échanges avec le service client, trace de l'acceptation des conditions et éléments relatifs aux contestations : pendant la durée du contrat, puis jusqu'à l'expiration des délais de garantie et de prescription applicables, soit en règle générale cinq ans (Code civil, article 2224).

Order data, customer service correspondence, records of acceptance of the terms and dispute records: for the duration of the contract, then until the applicable guarantee and limitation periods have expired, generally five years (French Civil Code, article 2224).

بيانات الطلبات، ومراسلات خدمة العملاء، وسجلات الموافقة على الشروط، والمستندات المتعلقة بالاعتراضات: طوال مدة العقد، ثم إلى حين انقضاء مدد الضمان والتقادم المعمول بها، وهي خمس سنوات كقاعدة عامة (القانون المدني الفرنسي، المادة 2224).

Mesures, photographies et relevés de profondeur : jusqu'à ce que vous en demandiez la suppression, et au plus 3 ans après votre dernière commande.

Measurements, photographs and depth scans: until you ask us to delete them, and at most 3 years after your last order.

المقاسات والصور ومسوح العمق: إلى أن تطلب حذفها، وبحد أقصى 3 سنوات بعد آخر طلب لك.

Demandes de prise de mesures non suivies d'une commande : 3 ans à compter du dernier contact.

Fitting call requests not followed by an order: 3 years from the last contact.

طلبات مكالمات أخذ المقاسات التي لم يعقبها طلب شراء: 3 سنوات من آخر تواصل.

Données techniques traitées par notre hébergeur : pendant la durée limitée nécessaire au fonctionnement et à la sécurité du site.

Technical data processed by our host: for the limited time needed to run and secure the site.

البيانات التقنية التي تعالجها الجهة المستضيفة: طوال المدة المحدودة اللازمة لتشغيل الموقع وتأمينه.

Avis : tant qu'ils sont publiés. Vous pouvez demander à tout moment le retrait du vôtre.

Reviews: for as long as they are published. You may ask us to remove yours at any time.

التقييمات: طوال مدة نشرها، ويحق لك أن تطلب إزالة تقييمك في أي وقت.

À l'issue de ces durées, les données sont supprimées.

At the end of these periods, the data is deleted.

وتُحذف البيانات بانتهاء هذه المدد.

Le site est servi par une connexion chiffrée (HTTPS). L'accès à vos données est limité aux personnes qui en ont besoin pour traiter votre commande. Les données de carte sont traitées par notre prestataire de paiement et ne sont jamais conservées par nous.

The site is served over an encrypted connection (HTTPS). Access to your data is limited to those who need it to handle your order. Card data is handled by our payment provider and is never stored by us.

يُقدَّم الموقع عبر اتصال مشفّر (HTTPS)، ويقتصر الوصول إلى بياناتك على من يحتاج إليها لمعالجة طلبك. ويعالج مزوّد خدمة الدفع بيانات البطاقات، ولا نحتفظ بها مطلقاً.

Nous ne prenons aucune décision fondée exclusivement sur un traitement automatisé produisant des effets juridiques à votre égard ou vous affectant de manière significative (RGPD, article 22 ; UK GDPR, articles 22A à 22D).

We do not make any decision based solely on automated processing that produces legal effects concerning you or similarly significantly affects you (GDPR, article 22; UK GDPR, articles 22A to 22D).

لا نتخذ أي قرار يستند حصراً إلى المعالجة الآلية ويرتب آثاراً قانونية بالنسبة إليك أو يؤثر فيك تأثيراً جوهرياً مماثلاً (اللائحة العامة لحماية البيانات، المادة 22؛ واللائحة البريطانية UK GDPR، المواد من 22A إلى 22D).

Notre prestataire de paiement peut effectuer des contrôles automatisés de fraude sur les paiements par carte, selon sa propre politique de confidentialité.

Our payment provider may run automated fraud checks on card payments, under its own privacy policy.

وقد يُجري مزوّد خدمة الدفع لدينا فحوصاً آلية لمكافحة الاحتيال على المدفوعات بالبطاقات، وفقاً لسياسة الخصوصية الخاصة به.

Le site et nos ventes s'adressent aux personnes âgées d'au moins 18 ans. Nous ne collectons pas sciemment de données concernant des mineurs, ni d'informations personnelles d'enfants de moins de 13 ans au sens de la loi américaine COPPA (15 U.S.C. 6501 et suivants ; 16 CFR Part 312). Si vous pensez qu'un mineur nous a transmis des données, écrivez à [email protected] et nous les supprimerons.

The site and our sales are intended for people aged 18 or over. We do not knowingly collect data about minors, nor personal information from children under 13 within the meaning of the US Children's Online Privacy Protection Act (15 U.S.C. 6501 and following; 16 CFR Part 312). If you believe a minor has sent us data, write to [email protected] and we will delete it.

الموقع ومبيعاتنا موجّهة إلى من بلغوا 18 عاماً فأكثر. ولا نجمع عن علم بيانات تخص القاصرين، ولا معلومات شخصية لأطفال دون الثالثة عشرة بالمعنى الوارد في قانون حماية خصوصية الأطفال على الإنترنت الأمريكي (COPPA، 15 U.S.C. 6501 وما يليها؛ 16 CFR Part 312). وإذا اعتقدت أن قاصراً قد أرسل إلينا بيانات، يُرجى مراسلتنا على [email protected] وسنحذفها.

Vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation du traitement, de portabilité de vos données et d'opposition, dans les conditions prévues aux articles 15 à 21 du RGPD et, au Royaume-Uni, du UK GDPR.

You have the right of access, rectification, erasure, restriction of processing, data portability and objection, under the conditions set out in articles 15 to 21 of the GDPR and, in the United Kingdom, of the UK GDPR.

يحق لك الاطلاع على بياناتك وتصحيحها ومحوها وتقييد معالجتها ونقلها والاعتراض على معالجتها، وفق الشروط المنصوص عليها في المواد من 15 إلى 21 من اللائحة العامة لحماية البيانات، وفي المملكة المتحدة من اللائحة البريطانية (UK GDPR).

Vous pouvez introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle, notamment dans l'État membre de votre résidence habituelle (RGPD, article 77). En France, il s'agit de la Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL), www.cnil.fr.

You may lodge a complaint with a supervisory authority, in particular in the Member State of your habitual residence (GDPR, article 77). In France, this is the Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL), www.cnil.fr.

ويحق لك تقديم شكوى إلى سلطة رقابية، ولا سيما في الدولة العضو التي تقيم فيها إقامة معتادة (اللائحة العامة لحماية البيانات، المادة 77)، وهي في فرنسا اللجنة الوطنية للمعلوماتية والحريات (CNIL)، www.cnil.fr.

Au Royaume-Uni, vous pouvez d'abord nous adresser votre réclamation à [email protected] ; nous en accusons réception dans un délai de trente jours. Vous pouvez également saisir l'Information Commissioner's Office (ICO) : https://ico.org.uk/make-a-complaint/data-protection-complaints/.

In the United Kingdom, you may first send your complaint to us at [email protected]; we acknowledge it within 30 days. You may also complain to the Information Commissioner's Office (ICO): https://ico.org.uk/make-a-complaint/data-protection-complaints/.

وفي المملكة المتحدة، يمكنك أولاً توجيه شكواك إلينا على [email protected]، ونُقرّ باستلامها خلال ثلاثين يوماً. كما يمكنك تقديم شكوى إلى مكتب مفوض المعلومات (ICO): https://ico.org.uk/make-a-complaint/data-protection-complaints/.

La loi californienne California Consumer Privacy Act (Cal. Civ. Code 1798.100 et suivants) ne s'applique qu'aux entreprises qui dépassent certains seuils (article 1798.140). Si elle s'applique à nous et que vous résidez en Californie, vous avez le droit de savoir quelles informations personnelles nous détenons (articles 1798.100, 1798.110 et 1798.115), d'en demander la suppression (article 1798.105) et la rectification (article 1798.106), de vous opposer à leur vente ou à leur partage (article 1798.120), de limiter l'usage des informations sensibles (article 1798.121), et de ne subir aucune mesure de rétorsion pour avoir exercé ces droits (article 1798.125).

The California Consumer Privacy Act (Cal. Civ. Code 1798.100 and following) applies only to businesses that meet certain thresholds (section 1798.140). If it applies to us and you live in California, you have the right to know what personal information we hold (sections 1798.100, 1798.110 and 1798.115), to ask us to delete it (section 1798.105) and to correct it (section 1798.106), to opt out of its sale or sharing (section 1798.120), to limit the use of sensitive personal information (section 1798.121), and not to be retaliated against for exercising these rights (section 1798.125).

لا يسري قانون خصوصية المستهلك في كاليفورنيا (California Consumer Privacy Act، Cal. Civ. Code 1798.100 وما يليها) إلا على المنشآت التي تتجاوز حدوداً معينة (المادة 1798.140). فإذا كان يسري علينا وكنت مقيماً في كاليفورنيا، يحق لك معرفة المعلومات الشخصية التي نحتفظ بها (المواد 1798.100 و1798.110 و1798.115)، وطلب حذفها (المادة 1798.105) وتصحيحها (المادة 1798.106)، والاعتراض على بيعها أو مشاركتها (المادة 1798.120)، وتقييد استخدام المعلومات الحساسة (المادة 1798.121)، وعدم التعرض لأي إجراء انتقامي بسبب ممارسة هذه الحقوق (المادة 1798.125).

Nous ne vendons ni ne partageons d'informations personnelles au sens de l'article 1798.140(ad) et (ah), et nous ne les communiquons pas à des tiers pour leur propre prospection directe (Cal. Civ. Code 1798.83).

We do not sell or share personal information as defined in section 1798.140(ad) and (ah), and we do not disclose it to third parties for their own direct marketing (Cal. Civ. Code 1798.83).

ولا نبيع المعلومات الشخصية ولا نشاركها بالمعنى الوارد في المادة 1798.140(ad) و(ah)، ولا نُفصح عنها لأطراف ثالثة لأغراض التسويق المباشر الخاص بها (Cal. Civ. Code 1798.83).

Le système de protection des données personnelles (décret royal n° M/19 du 9/2/1443 H, modifié par le décret royal n° M/148 du 5/9/1444 H) s'applique au traitement, y compris depuis l'étranger, des données des personnes résidant dans le Royaume (article 2). Vous avez le droit d'être informé de la base légale et de la finalité de la collecte, d'accéder à vos données, d'en obtenir une copie dans un format lisible et clair, d'en demander la rectification, le complément ou la mise à jour, et d'en demander la destruction lorsqu'elles ne sont plus nécessaires (article 4).

The Personal Data Protection Law (Royal Decree No. M/19 of 9/2/1443H, amended by Royal Decree No. M/148 of 5/9/1444H) applies to processing, including from outside the Kingdom, of the data of individuals residing in the Kingdom (article 2). You have the right to be informed of the legal basis and purpose of collection, to access your data, to obtain a copy in a readable and clear format, to request its correction, completion or updating, and to request its destruction once it is no longer needed (article 4).

يسري نظام حماية البيانات الشخصية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/19) وتاريخ 9/2/1443هـ، المعدّل بالمرسوم الملكي رقم (م/148) وتاريخ 5/9/1444هـ، على معالجة بيانات الأفراد المقيمين في المملكة، بما في ذلك المعالجة التي تتم من خارجها (المادة 2). ويحق لك العلم بالمسوّغ النظامي لجمع بياناتك والغرض منه، والوصول إلى بياناتك، والحصول على نسخة منها بصيغة مقروءة وواضحة، وطلب تصحيحها أو إكمالها أو تحديثها، وطلب إتلافها متى انتفت الحاجة إليها (المادة 4).

Nous répondons à vos demandes dans un délai de trente jours, qui peut être prolongé de trente jours (règlement d'application, article 3). Le transfert de vos données hors du Royaume pour l'exécution de votre commande est encadré par l'article 29. Vous pouvez adresser une réclamation à l'Autorité saoudienne des données et de l'intelligence artificielle (SDAIA) (article 34).

We reply to your requests within thirty days, which may be extended by thirty days (Implementing Regulation, article 3). The transfer of your data outside the Kingdom to perform your order is governed by article 29. You may lodge a complaint with the Saudi Data and Artificial Intelligence Authority (SDAIA) (article 34).

ونرد على طلباتك خلال ثلاثين يوماً، ويجوز تمديد هذه المهلة ثلاثين يوماً أخرى (اللائحة التنفيذية، المادة 3). ويخضع نقل بياناتك إلى خارج المملكة لتنفيذ طلبك لأحكام المادة 29. ويحق لك تقديم شكوى إلى الهيئة السعودية للبيانات والذكاء الاصطناعي (سدايا) (المادة 34).

Le décret-loi fédéral n° 45 de 2021 relatif à la protection des données personnelles s'applique aussi aux responsables de traitement établis hors de l'État qui traitent les données de personnes s'y trouvant (article 2). Vous avez le droit d'obtenir des informations sur le traitement (article 13), de demander le transfert de vos données (article 14), leur rectification ou leur effacement (article 15), la limitation du traitement (article 16), l'arrêt du traitement (article 17), et de vous opposer aux décisions fondées sur un traitement automatisé, y compris le profilage (article 18).

Federal Decree-Law No. 45 of 2021 on the Protection of Personal Data also applies to controllers outside the State that process the data of data subjects in the State (article 2). You have the right to obtain information about the processing (article 13), to request the transfer of your data (article 14), its correction or erasure (article 15), restriction of processing (article 16), the stopping of processing (article 17), and to object to decisions based on automated processing, including profiling (article 18).

يسري المرسوم بقانون اتحادي رقم (45) لسنة 2021 بشأن حماية البيانات الشخصية أيضاً على المتحكمين المقيمين خارج الدولة الذين يعالجون بيانات أصحاب البيانات داخلها (المادة 2). ويحق لك الحصول على المعلومات المتعلقة بالمعالجة (المادة 13)، وطلب نقل بياناتك (المادة 14)، وتصحيحها أو مسحها (المادة 15)، وتقييد معالجتها (المادة 16)، ووقف معالجتها (المادة 17)، والاعتراض على القرارات المبنية على المعالجة الآلية بما فيها التنميط (المادة 18).

Vous pouvez adresser une réclamation à l'autorité compétente prévue par ce décret-loi, le Bureau des données des Émirats, ou à l'autorité qui lui succède (article 24).

You may lodge a complaint with the authority provided for by this Decree-Law, the UAE Data Office, or any authority that succeeds it (article 24).

ويحق لك تقديم شكوى إلى الجهة المختصة المنصوص عليها في هذا المرسوم بقانون، وهي مكتب الإمارات للبيانات، أو أي جهة تخلفه (المادة 24).

Écrivez à [email protected]. Nous pouvons vous demander des informations permettant de vérifier votre identité. L'exercice de vos droits est gratuit.

Write to [email protected]. We may ask for information to verify your identity. Exercising your rights is free of charge.

يُرجى المراسلة على [email protected]، وقد نطلب منك بيانات للتحقق من هويتك. وممارسة حقوقك مجانية.

Nous répondons dans un délai d'un mois, qui peut être prolongé de deux mois dans les cas prévus à l'article 12, paragraphe 3, du RGPD, et dans les délais fixés par les autres lois lorsqu'elles s'appliquent.

We reply within one month, which may be extended by two months in the cases provided for in article 12(3) of the GDPR, and within the time limits set by other laws where they apply.

ونرد خلال شهر واحد، ويجوز تمديد هذه المهلة شهرين إضافيين في الحالات المنصوص عليها في المادة 12(3) من اللائحة العامة لحماية البيانات، وخلال المهل التي تحددها القوانين الأخرى متى كانت واجبة التطبيق.

Le site n'enregistre dans votre navigateur que ce qui est nécessaire à son fonctionnement, comme le contenu de votre panier, vos favoris, les mesures que vous saisissez dans La Cabine, un indicateur de session et les préférences d'affichage que vous choisissez. Ces éléments ne requièrent pas votre consentement (article 82 de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978).

The site stores in your browser only what it needs to work, such as the contents of your bag, your favourites, the measurements you enter in La Cabine, a session flag and the display preferences you choose. These do not require your consent (article 82 of French law no. 78-17 of 6 January 1978).

لا يخزّن الموقع في متصفحك إلا ما يلزم لتشغيله، مثل محتويات سلتك، ومفضلاتك، والمقاسات التي تدخلها في La Cabine، ومؤشر الجلسة، وتفضيلات العرض التي تختارها، وهي عناصر لا تتطلب موافقتك (المادة 82 من القانون الفرنسي رقم 78-17 الصادر في 6 يناير 1978).

Le site n'utilise à ce jour aucun cookie publicitaire ni outil de mesure d'audience. Si cela devait changer, votre consentement serait demandé au préalable.

The site does not currently use any advertising cookies or audience measurement tools. If that changes, your consent will be asked for first.

ولا يستخدم الموقع حالياً أي ملفات تعريف ارتباط إعلانية أو أدوات لقياس الجمهور، وإذا تغيّر ذلك فستُطلب موافقتك مسبقاً.

La présente politique peut être mise à jour. La date de la dernière mise à jour est indiquée sur cette page.

This policy may be updated. The date of the latest update is shown on this page.

قد تُحدَّث هذه السياسة من وقت لآخر، ويُبيَّن تاريخ آخر تحديث في هذه الصفحة.